This site is now 100% read-only, and retired.

XML logo

For Hindi Debian users
Posted by kumanna on Mon 14 Dec 2009 at 03:56
Tags: none.

(English translation below. Indian Debian community, please spread the word!)

डेबियन का उपयोग करने वाले मेरे साथियों! शायद आपको पता नहीं, पर डेबियन के कई अंश कई भारतीय भाषाओं में उपलब्ध है, और KDE, GNOME और अन्य कई प्रोग्राम पूरी तरह हिंदी में उपलब्ध हैं. यह कई लोगों की स्वेच्छापूर्वक सहयोग द्वारा ही संभव हो पाया है. इसमें डेबियन संस्थापक (Debian Installer) के वाक्यों का अनुवाद Lenny से लेकर अब तक मैं करता आ रहा हूँ, और आगे भी करता रहूँगा. पर सब की तरह मेरा समय, और हिंदी में तकनीकी शब्दों का मेरा ज्ञान, दोनों सीमित हैं. इसलिए, मैं डेबियन का उपयोग करने वाले मेरे साथियों से अनुरोध करता हूँ की, अगर आपके पास समय हो, तो कृपया डेबियन संस्थापक के वाक्यों के अनुवाद में मेरी सहायता करें. ऐसा करने से आप प्रसिद्ध होने के साथ साथ डेबियन के हिंदी उपयोगकर्ताओं की कृतज्ञता भी प्राप्त कर सकेंगे!

अनुवाद में हाथ बंटाने के लिए हिंदी में प्रवीण होने की आवश्यकता नहीं है; केवल हिंदी का व्यवहारिक ज्ञान और ज़रा समय देना हमारे लिए काफी लाभदायक होगा.

अधिक जानकारी के लिए संपर्क कीजिये: akumar@डेबियन.ओर्ग (अंग्रेजी में) ;-)

धन्यवाद!

Translation

Fellow Debian users (who know Hindi)! Maybe you aren't aware yet, but several parts of Debian have been localized and are available in several Indian languages, and KDE and GNOME and several programs are available natively in those languages. This has been possible only due to dedicated volunteers spending time in translating the programs. I have been translating the strings in the Debian Installer to Hindi, since Lenny, and will continue with the translations. But like others, I am short on both time, and my knowledge of technical Hindi words and phrases is limited. So, I'd request fellow users to chip in with some translations to the Debian Installer strings, if they have the time. That way, not only will you earn fame and glory, you'll also earn the gratitude of the Hindi Debian user community.

You don't need to be an expert in the language and grammar to help out with the translations. All you need is some working Hindi knowledge and a bit of time.

For more information, email me at akumar followed by debian.org

Thank you!

 

Comments on this Entry

Re: For Hindi Debian users
Posted by Anonymous (15.211.xx.xx) on Mon 3 Oct 2011 at 07:23
Hi! I have recently started using Debian and found it and FOSS philosophy both very interesting. This article of your's is pretty old and I am sure there must have been developments around complete localization of Debian towards Hindi language. If there is anything which i can contribute to in this area of localization do let me know. Email: anant.techie@gmail.com

[ Parent ]

Re: For Hindi Debian users
Posted by Anonymous (117.205.xx.xx) on Sat 18 Feb 2012 at 10:07
I used hindi Devnagri Inscript in Fedora But, it doesn't working properly yet like in windows....M M Bhati

[ Parent ]